1
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
(Narodil som sa v údolí Luoying.)

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,000
(Sme rešpektovaná, spravodlivá sekta)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
(založil zakladateľ Beichen.)

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,070
(A predsa ženy v údolí nesú)

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,230
(prekliatie démonov.)

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
(Prvý žil vedľa šeliem.)

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,280
(Druhý ušiel s darebákmi.)

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,350
(Tretí posadnutý jedmi.)

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
(Moja teta Cai Pingshu, štvrtá,)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
(konečne to nebola démonka.)

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,390
(Napriek tomu Nie Hengcheng,
Náčelník sekty Li,)

12
00:00:40,670 --> 00:00:41,740
(kúpal Jianghu v krvi.)

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
(Na záchranu šiestich siekt Beichen
pred nebezpečenstvom)

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
(ponáhľala sa moja teta
na horu Tu s jej čepeľou)

15
00:00:57,070 --> 00:00:58,840
(bojovať proti Nie Hengchengovi.)

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,420
(Cai Pingshu, údolie Luoying)

17
00:01:10,460 --> 00:01:11,960
(Nie Hengcheng, šéf sekty Li)

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
(Nakoniec zabila toho darebáka)

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,280
(za cenu jej života.)

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
(Každý hovorí)

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
(bola legendárna hrdinka.)

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
(Ale ja som ju videl len meškať
na nemocničnom lôžku)

23
00:02:08,280 --> 00:02:09,870
(na pokraji smrti.)

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,419
(nechcem
zopakovať tragický osud)

25
00:02:17,430 --> 00:02:18,870
(Žien z údolia Luoying.)

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,630
(Mám rád život len s jedlom, nápojmi,)

27
00:02:21,630 --> 00:02:23,470
(a rozprávkové knihy.)

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
(Ale svet)

29
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
(neponúka takú jednoduchosť.)

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,190
(Neskôr,)

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,910
(keď som kráčal po ich cestách oni kráčali,)

32
00:02:49,680 --> 00:02:50,910
(konečne som si uvedomil)

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,030
(že to bolo)

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,870
(nie prekliatie,)

35
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
(ale osud.)

36
00:03:00,220 --> 00:03:03,540
=Z generácie na generáciu=

37
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
=Epizóda 1=

38
00:03:07,060 --> 00:03:09,620
(údolie Luoying)

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Dnes sú tu všetci, aby ma vyprevadili.

40
00:03:18,870 --> 00:03:21,120
Myšlienka, že vás všetkých neuvidím
na celý rok

41
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
naozaj mi trha srdce.

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,313
(Cai Zhao, údolie Luoying)
Môžem byť

43
00:03:25,324 --> 00:03:26,280
cestovať ďaleko,

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,170
ale moje srdce

45
00:03:27,190 --> 00:03:28,859
vždy zostane s tebou.

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,272
(Ingenious Scholar, Luoying Valley)

47
00:03:30,283 --> 00:03:31,430
Počas mojej neprítomnosti,

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
musíš splniť želania mojej tety.

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,910
Či už sú to krčmy, obchody, hostince,

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,656
alebo zubné salóny, záložne,
a kúpeľné domy,

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
buď spravodlivý ku všetkým,

52
00:03:39,870 --> 00:03:40,883
a usilovať sa o dokonalosť,

53
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
takže každý cestovateľ z Jianghu...

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,590
Nech prídu s radosťou

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
a odchádzam spokojný.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,120
manažér Zhao,

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,170
- budeš nám všetkým chýbať.
- Áno.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,030
Je to však pravidlo.

59
00:03:56,190 --> 00:03:57,180
Aj keď sa neradi rozchádzame,

60
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
musíme.

61
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
(Cai Han, údolie Luoying)
Nie

62
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
Konečne sme prosperovali.

63
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
S prosperujúcim podnikaním,

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,220
nemôžeme sa vzdať na polceste.

65
00:04:05,280 --> 00:04:06,590
Pre slávnu budúcnosť

66
00:04:06,590 --> 00:04:08,150
každej ulice, uličky a obchodu,

67
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Rozhodol som sa:

68
00:04:11,310 --> 00:04:12,430
Nepôjdem do sekty Qingque.

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,310
Han, poďme domov.

70
00:04:14,310 --> 00:04:15,150
Musíte ísť.

71
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
- Štúdium je na prvom mieste.
- Áno.

72
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Štúdium je dôležitejšie.

73
00:04:19,990 --> 00:04:20,510
manažér Zhao,

74
00:04:20,521 --> 00:04:21,830
prosím cestujte s pokojom v duši.

75
00:04:21,830 --> 00:04:24,160
Zbohom, manažér Zhao.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,180
(Všetko najlepšie, svetlá budúcnosť)
nepôjdem.

77
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
Zbohom, manažér Zhao.

78
00:04:27,310 --> 00:04:28,720
nepôjdem.

79
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
- Dovidenia.
- Choď.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,950
Učiť sa mi nechce.

81
00:04:32,070 --> 00:04:35,680
Zbohom, manažér Zhao.

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,070
nepôjdem.

83
00:04:40,120 --> 00:04:42,630
nepôjdem.

84
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
(Ning Xiaofeng, dáma z údolia Luoying)

85
00:04:47,980 --> 00:04:50,180
(Cai Pingchun, pán údolia Luoying)

86
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Choď, neváhaj.

87
00:04:57,420 --> 00:04:59,590
Matka!

88
00:05:03,870 --> 00:05:07,500
Zbohom, manažér Zhao.

89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
(údolie Luoying)
Zbohom, manažér Zhao.

90
00:05:09,500 --> 00:05:12,830
Zbohom, manažér Zhao.

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
Zhao, nehnevaj sa.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,560
Posielanie učeníkov
do sekty Qingque na rok

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,466
je tradícia
zo šiestich siekt Beichen

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,866
už viac ako 200 rokov.

95
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
matka,

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
Neviem sa prispôsobiť životu vonku.

97
00:05:26,430 --> 00:05:28,510
Len rád zostávam doma.

98
00:05:28,893 --> 00:05:31,053
Vaše trojročné obdobie smútku
lebo tvoja teta skončila.

99
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
Aj keď obloha dnes padne,

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
musíte ísť do sekty Qingque.

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
Ak budete opäť konať tak bezohľadne,

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
určite spôsobíš veľkú katastrofu.

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Ako chránená vznešená dáma,

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
ani neviem

105
00:05:42,240 --> 00:05:43,870
všetci v Jianghu.

106
00:05:44,100 --> 00:05:45,360
Ako by som tam mohol spôsobiť problémy?

107
00:05:47,950 --> 00:05:48,790
Zhao,

108
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
ber to tak, že ide

109
00:05:50,430 --> 00:05:51,590
cez pohyby, dobre?

110
00:05:52,630 --> 00:05:54,070
Učenie bojových umení v sekte Qingque

111
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
je posledné želanie tvojej tety.

112
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Sami sa rozhodnete.

113
00:06:02,190 --> 00:06:03,070
teta,

114
00:06:03,390 --> 00:06:04,720
Nepridám sa k Jianghu.

115
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
Nemôžem trénovať?

116
00:06:06,510 --> 00:06:07,360
Šesťdielny talent,

117
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
štyri časti cvičenia.

118
00:06:09,310 --> 00:06:10,150
Keď vyrastieš,

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
budeš sa musieť spoľahnúť sám na seba.

120
00:06:12,422 --> 00:06:14,448
(Mladý Cai Zhao, údolie Luoying)
Mimo Jianghu,

121
00:06:14,680 --> 00:06:16,630
stále musíte byť schopní
chrániť sa.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,840
Milord, holubia správa.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,540
(Útok banditov; choďte do pevnosti Chang)

124
00:06:34,540 --> 00:06:36,580
(o 10 hodín skôr, Chang Fort)

125
00:06:47,820 --> 00:06:50,580
(Chang Ning, Chang Fort)

126
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
(Chang Haosheng, pán pevnosti Chang)

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,950
- Chang?
- Chang!

128
00:07:37,510 --> 00:07:38,680
Zmeňte!

129
00:07:39,870 --> 00:07:40,710
Nepribližuj sa.

130
00:07:42,423 --> 00:07:43,849
Sme Cais z údolia Luoying.

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
Ukľudni sa. Neublížime ti.

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Ukľudni sa.

133
00:07:49,310 --> 00:07:50,150
Nepribližuj sa.

134
00:07:51,240 --> 00:07:52,590
Zostaňte pokojní.

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,200
Ukľudni sa.

136
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
Zhao, neubližuj mu.

137
00:08:24,190 --> 00:08:25,040
Strýko Qi?

138
00:08:25,220 --> 00:08:28,340
(Qi Yunke, sekta Lord of Qingque)

139
00:08:37,610 --> 00:08:38,670
Buďte jemní.

140
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
Aký neopatrný.

141
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
Zostal pri Changovom tele

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,630
celú noc

143
00:08:45,270 --> 00:08:46,510
a bojoval cez noc.

144
00:08:47,750 --> 00:08:48,600
Prišli sme neskoro.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,360
(Prosím, dávajte si pozor)

146
00:08:53,826 --> 00:08:54,966
(Čanga Ninga, môjho jediného syna.)

147
00:08:55,790 --> 00:08:58,600
(Vždy by som bol vďačný.)

148
00:09:27,390 --> 00:09:28,250
Yunke.

149
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
Pán Cai.

150
00:09:29,282 --> 00:09:30,695
Skontroloval som okolité telá.

151
00:09:30,706 --> 00:09:32,259
(Li Wenxun, sekta Qingque)
celkom 20.

152
00:09:32,270 --> 00:09:33,910
Z ich zbraní a oblečenia,

153
00:09:34,166 --> 00:09:35,332
ich identita je neznáma,

154
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
ale zo znamienok na ich dlaniach,

155
00:09:37,963 --> 00:09:39,200
všetci sú trénovaní vrahovia.

156
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Utekaj!

157
00:11:14,550 --> 00:11:15,790
Je ťažko zranený,

158
00:11:15,993 --> 00:11:16,960
vnútorná energia vyčerpaná,

159
00:11:18,030 --> 00:11:20,550
a otrávený
s najmenej piatimi vzácnymi toxínmi.

160
00:11:20,670 --> 00:11:21,910
Náš Yudu prášok

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
nebude fungovať?

162
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Po takom zúfalom boji,

163
00:11:24,463 --> 00:11:25,750
jed sa dostal do pľúc.

164
00:11:26,200 --> 00:11:27,150
Naša sekta má lieky.

165
00:11:28,030 --> 00:11:29,440
Vezmem ho späť, aby sa uzdravil.

166
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
Ostatné nechám na vás.

167
00:11:35,180 --> 00:11:39,860
(Hrob pána Chang Haosheng)

168
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
otec,

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,630
mali by sme pomstiť strýka Changa?

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
Musíme.

171
00:11:49,910 --> 00:11:51,320
Je to záležitosť starších.

172
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
Strýko Chang a teta boli spravodliví,

173
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
vždy pomáhať slabším,

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,510
dobročinný a láskavý,

175
00:11:59,320 --> 00:12:03,670
no teraz je ich rodina zmasakrovaná.

176
00:12:05,910 --> 00:12:08,030
Linka v príbehu ide,

177
00:12:09,030 --> 00:12:10,910
"Prelial si krv za svet."

178
00:12:11,150 --> 00:12:13,320
"Ale teraz, kto si pamätá?"

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Svet je plný bezcitných ľudí;

180
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
Jianghu je krutý a nespravodlivý.

181
00:12:21,286 --> 00:12:22,160
Radšej sa k tomu nepripájať.

182
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
Zhao,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
každá generácia má svojho Jianghu.

184
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Musíte sa o tom presvedčiť sami

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,870
aké to je.

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Tvoja matka má pravdu.

187
00:12:38,860 --> 00:12:41,340
(Hrob pána Chang Haosheng)

188
00:12:59,840 --> 00:13:01,510
Ning je tak ťažko zranený.

189
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Môže byť vyliečený?

190
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
Strýko Chang sa k nám správal ako k rodine.

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
Bez ohľadu na to, musíme ho uzdraviť

192
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
a chrániť ho.

193
00:13:15,860 --> 00:13:18,580
(O mesiac neskôr)

194
00:13:32,300 --> 00:13:37,140
(Spodok Tisícnásobného útesu,
sekta Qingque)

195
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Zhao.

196
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Toto je jediná cesta dnu a von
zo sekty Qingque.

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Útes je plný nástrah.

198
00:13:55,870 --> 00:13:56,840
Ani vtáky nemôžu prejsť.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,030
Voda nemôže tiecť;

200
00:14:51,030 --> 00:14:53,120
hory sa nedajú prekročiť.

201
00:14:54,510 --> 00:14:56,360
Naozaj, Tisícnásobný útes.

202
00:15:06,200 --> 00:15:07,120
Trace Butterfly.

203
00:15:18,030 --> 00:15:19,150
teta,

204
00:15:21,150 --> 00:15:22,390
je to tak krásne.

205
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
(Yang Xiaolan, sekta Siqi)

206
00:16:00,630 --> 00:16:01,670
Ak vieš lepšie,

207
00:16:01,670 --> 00:16:03,960
dovoľte mi vziať misku krvi vášho srdca.

208
00:16:04,320 --> 00:16:05,440
Nevezmem ti život.

209
00:16:05,440 --> 00:16:06,540
(Qi Lingbo, sekta Qingque)

210
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
Môj jed nie je vyčistený.

211
00:16:10,726 --> 00:16:11,910
Opovažuješ sa mi vziať krv?

212
00:16:12,396 --> 00:16:14,550
(Dai Fengchi, sekta Qingque)
Len ma chceš šikanovať.

213
00:16:15,320 --> 00:16:16,510
Prestaňte sa ospravedlňovať.

214
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
Vzal si Lingboovu lotosovú pilulku.

215
00:16:19,320 --> 00:16:20,670
Dnes ti zoberiem krv zo srdca.

216
00:16:20,750 --> 00:16:22,080
Ak môžeš, zabi ma,

217
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
alebo ti to oplatim

218
00:16:24,630 --> 00:16:26,080
niekoľkokrát.

219
00:16:28,270 --> 00:16:29,200
Chang Ning?

220
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Lingbo,

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
zabudni na to.

222
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Ak sa to bude stupňovať,

223
00:16:35,030 --> 00:16:36,396
bude to ťažké vysvetliť Majstrovi.

224
00:16:38,150 --> 00:16:38,990
Dobre.

225
00:16:39,943 --> 00:16:40,870
Netreba tvoju krv.

226
00:16:44,150 --> 00:16:45,870
Kowtow 18 krát,

227
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
a pustím ťa.

228
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
18 klaňaní sa?

229
00:16:59,270 --> 00:17:00,440
pred 18 rokmi,

230
00:17:01,030 --> 00:17:02,910
tvoju matku napadli darebáci.

231
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
Môj otec a pani Cai jej pomohli.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,550
pred 17 rokmi,

233
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
v boji dobra a zla,

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
môj otec riskoval svoj život

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,790
aby zachránil učeníkov Beichen.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
pred 15 rokmi,

237
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
tvoj otec sa chcel pomstiť
na tvojho starého otca;

238
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
môj otec

239
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
riskoval všetko, aby pomohol.

240
00:17:25,790 --> 00:17:26,920
Aj keď to nespomínam,

241
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
to neznamená, že môžeš zabudnúť.

242
00:17:31,510 --> 00:17:32,350
Keď už sme pri tom,

243
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
mal by si sa mi 18-krát pokloniť.

244
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Tvrdohlavý, čo?

245
00:17:39,550 --> 00:17:40,720
Nechajte ho pokľaknúť.

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
(Jeho zranenia sú zahojené.)

247
00:18:01,440 --> 00:18:02,750
(Ako mohol byť taký slabý?)

248
00:18:12,030 --> 00:18:13,590
Aké je tu živo.

249
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Nie celkom podľa mojich predstáv.

250
00:18:17,070 --> 00:18:18,000
kto si ty?

251
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
Starajte sa o svoje podnikanie.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,510
Sme tu, aby sme sa učili.

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
Som Yang Xiaolan zo sekty Siqi.

254
00:18:24,460 --> 00:18:25,310
Ona je...

255
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
Cai Zhao z údolia Luoying?

256
00:18:27,270 --> 00:18:28,110
Musíte byť

257
00:18:28,830 --> 00:18:30,240
Lingbo.

258
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
Počul som o jedinej dcére strýka Qi

259
00:18:32,590 --> 00:18:33,790
je belle č. 1 v Beichene.

260
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
Naozaj máš jasné oči a zuby,

261
00:18:37,110 --> 00:18:38,200
ľadová pokožka,

262
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
jemné ruky,

263
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
a jedinečnú postavu.

264
00:18:41,590 --> 00:18:43,510
Otec mi vždy hovorí

265
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
si šikovný a poslušný.

266
00:18:45,790 --> 00:18:48,270
Musím sa venovať veciam.

267
00:18:49,310 --> 00:18:50,032
Nechajte Fengchi

268
00:18:50,043 --> 00:18:51,629
najprv vás zavedú do internátu učeníkov.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Neskôr budeme mať spolu viac času.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,390
Zhao, Xiaolan,

271
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
prosím.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Zhao,

273
00:18:58,270 --> 00:18:59,110
hovorieval môj otec

274
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
naše rodiny sú spojenci na život a na smrť.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Na rozdiel od nich určite nie

276
00:19:03,400 --> 00:19:04,350
zatvor predo mnou oči.

277
00:19:04,510 --> 00:19:05,350
Drž hubu.

278
00:19:05,750 --> 00:19:07,640
Otec ťa sem priviedol
uzdraviť a hľadať útočisko.

279
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
Ako si to mohol povedať?

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Chang je stále ťažko zranený

281
00:19:10,200 --> 00:19:11,070
a zmätený.

282
00:19:11,510 --> 00:19:12,400
Môže vystrašiť Zhao.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Niekto.

284
00:19:14,720 --> 00:19:15,570
áno.

285
00:19:15,590 --> 00:19:17,680
Pošlite Changa späť
do Mierovej komory na odpočinok.

286
00:19:19,270 --> 00:19:20,110
rozumiem.

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Moja rodina teraz

288
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
zostal len ja.

289
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
Čím skôr zomriem, tým lepšie.

290
00:19:28,790 --> 00:19:30,030
Potom si hanbu neunesieš

291
00:19:30,590 --> 00:19:31,680
o zrade

292
00:19:32,030 --> 00:19:33,350
alebo nás opustí.

293
00:19:33,920 --> 00:19:35,030
Ak znova klameš,

294
00:19:35,310 --> 00:19:36,150
zabijem ťa.

295
00:19:36,270 --> 00:19:37,110
Ak si trúfaš,

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,240
zabite ma.

297
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
Nie si aj ty sirota?
vychovaný lordom Qi?

298
00:19:50,680 --> 00:19:51,750
byť vychovávaný,

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
stal si sa lokajom.

300
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
Potom ti to dovolím.

301
00:19:57,830 --> 00:19:58,750
Povedal strýko Qi

302
00:19:58,880 --> 00:20:00,310
všetci tu

303
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
zaobchádza navzájom

304
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
ako rodina.

305
00:20:03,510 --> 00:20:04,960
Keďže sme rodina,

306
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
nevyhnutne dôjde k nejakým sporom.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,030
Netreba byť taký násilný.

308
00:20:14,143 --> 00:20:15,163
Otec ťa hľadá.

309
00:20:15,550 --> 00:20:16,390
Chang,

310
00:20:16,550 --> 00:20:17,390
poď so mnou.

311
00:20:20,480 --> 00:20:21,330
Poďme.

312
00:20:21,350 --> 00:20:22,190
počkaj.

313
00:20:25,750 --> 00:20:27,880
Odkedy si sa prišiel učiť,

314
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
odteraz

315
00:20:29,590 --> 00:20:30,920
mali by sme spolu dobre vychádzať.

316
00:20:31,550 --> 00:20:33,070
Takže sa nemiešaj

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,590
vo veciach, ktoré by ste nemali.

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Ak to zničí sesterské putá,

319
00:20:37,510 --> 00:20:40,200
ako môžeme spolu cvičiť?

320
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Môžete cvičiť sami.

321
00:20:42,082 --> 00:20:43,396
Aj tak nemám rád bojové umenia.

322
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
je to tak?

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,510
Tak prečo prísť?

324
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
Učiť sa.

325
00:20:48,830 --> 00:20:51,160
Strýko Qi je uznávaný gentleman.

326
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
Dokonca sa od neho naučil zlomok

327
00:20:53,310 --> 00:20:54,750
je celoživotným prínosom.

328
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
Ostrý jazyk

329
00:20:56,590 --> 00:20:58,070
a prefíkaný.

330
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
Kto ťa učil

331
00:20:58,910 --> 00:20:59,880
taká neposlušnosť?

332
00:21:00,110 --> 00:21:01,000
Moja teta.

333
00:21:01,920 --> 00:21:02,566
Povedala

334
00:21:02,577 --> 00:21:04,310
že tých pravidiel je priveľa
vo svete,

335
00:21:04,750 --> 00:21:05,640
ale svedomie

336
00:21:06,110 --> 00:21:07,880
je dôležitejšie ako pravidlá.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,960
Môj otec a pani Cai im veľmi pomohli.

338
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Mali by si kľaknúť

339
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
a ďakujeme nám.

340
00:21:14,590 --> 00:21:15,880
Netreba o nich plytvať slovami.

341
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
Bezcitná spodina!

342
00:21:18,590 --> 00:21:19,430
Ako sa opovažuješ!

343
00:21:19,510 --> 00:21:21,070
Dám ti lekciu!

344
00:21:22,780 --> 00:21:23,940
(Song Yuzhi, sekta Qingque)

345
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
Sľúbil si to Majstrovi

346
00:21:25,310 --> 00:21:26,720
nešikanovať Changa.

347
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
To je nehoráznosť.

348
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Lingbo.

349
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
Lord Song je tu.

350
00:21:31,300 --> 00:21:33,660
(Zeng Dalou, sekta Qingque)
Lady Yin ťa chce.

351
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
Dobre.

352
00:21:44,540 --> 00:21:45,800
(Dusk Palace)
Zhao,

353
00:21:45,880 --> 00:21:47,830
kam si šiel teraz?

354
00:21:48,400 --> 00:21:50,510
Tisícnásobný útes je malebný.

355
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
Len som sa túlal.

356
00:21:52,110 --> 00:21:52,950
náhodou

357
00:21:53,160 --> 00:21:54,350
Videl som Lingba

358
00:21:54,590 --> 00:21:56,270
a Chang sparing.

359
00:22:08,310 --> 00:22:09,150
Majster.

360
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Lingbo,

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,510
ty si zase šikanoval Changa?

362
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
ja nie.

363
00:22:15,790 --> 00:22:18,160
Len sme cvičili

364
00:22:18,263 --> 00:22:19,356
a cvičí bojové umenia.

365
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
Nie je úplne vyliečený.

366
00:22:21,350 --> 00:22:23,030
Ako môže cvičiť?

367
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
ty...

368
00:22:23,900 --> 00:22:25,920
Ako môžeš nadávať svojej dcére

369
00:22:25,920 --> 00:22:26,960
bezdôvodne?

370
00:22:27,790 --> 00:22:29,440
Lingbo je zlomyseľný,

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
ale pozná svoje hranice.

372
00:22:31,943 --> 00:22:33,880
(Yin Sulian, náčelník Lady z Qingque)
s najväčšou pravdepodobnosťou

373
00:22:34,203 --> 00:22:35,333
tí juniori sú necitliví.

374
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Chang,

375
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
správne?

376
00:22:40,510 --> 00:22:41,350
áno.

377
00:22:42,110 --> 00:22:43,680
Lingbo všetkých srdečne pozval

378
00:22:44,070 --> 00:22:45,270
aby mi robil spoločnosť

379
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
zmierniť nudu.

380
00:22:48,270 --> 00:22:49,590
(Prehltol svoju hrdosť?)

381
00:22:50,070 --> 00:22:51,240
(Veľmi odlišné od predchádzajúcich.)

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
Títo juniori sa hádajú.

383
00:22:56,010 --> 00:22:56,850
O čo ide?

384
00:22:56,880 --> 00:22:58,753
(Song Shijun, sekta Guangtian)
Boli sme rovnakí.

385
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
Nie

386
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Nedovolili by sme učeníkom

387
00:23:04,510 --> 00:23:06,030
šikanovať slabých.

388
00:23:07,510 --> 00:23:09,400
Toto dieťa je Changov jediný chlapec,

389
00:23:09,720 --> 00:23:11,070
sotva prežije.

390
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Je toto cesta?

391
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
liečiš ho?

392
00:23:15,550 --> 00:23:18,510
Odkedy ho Yunke priviedol späť,

393
00:23:18,720 --> 00:23:20,270
urobil všetko,

394
00:23:20,790 --> 00:23:22,440
dokonca vyčerpaním svojej vnútornej sily

395
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
vypudiť jed a uzdraviť ho.

396
00:23:25,270 --> 00:23:26,590
Len to nevieš.

397
00:23:26,880 --> 00:23:28,350
Preto nás teraz kritizujete?

398
00:23:30,350 --> 00:23:31,830
S toľkými učeníkmi,

399
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
niektoré sú určite zlé.

400
00:23:33,440 --> 00:23:35,270
Neskôr ich poriadne natrénujeme.

401
00:23:36,030 --> 00:23:36,880
Yunke,

402
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
zavolal si sem Ning

403
00:23:39,070 --> 00:23:40,510
diskutovať o svojich rodinných záležitostiach, však?

404
00:23:41,070 --> 00:23:41,910
Áno, áno.

405
00:23:46,110 --> 00:23:46,950
strýko Cai,

406
00:23:47,270 --> 00:23:48,110
teta,

407
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
dakujem obom

408
00:23:49,440 --> 00:23:50,830
za vyzdvihnutie pozostatkov môjho otca

409
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
a budovanie pamätníka

410
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
pre 76 učeníkov

411
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
z pevnosti Chang.

412
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
- No tak.
- Vstaň.

413
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
Vstaň.

414
00:23:59,310 --> 00:24:00,150
Vstaň už teraz.

415
00:24:00,350 --> 00:24:01,190
Vstaň.

416
00:24:02,440 --> 00:24:03,280
strýko Cai,

417
00:24:03,960 --> 00:24:05,030
nejaké stopy po vinníkoch?

418
00:24:05,880 --> 00:24:07,310
Pevnosť Chang bola úplne vyplienená.

419
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Dokonca aj tráva bola vyhrabaná.

420
00:24:10,030 --> 00:24:11,200
Pohádali sa.

421
00:24:11,750 --> 00:24:12,680
Zdalo sa

422
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
niečo hľadať.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,310
Hovorí sa, že pevnosť Chang

424
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
má bohaté bohatstvo,

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
s nespočetnými vzácnymi pokladmi.

426
00:24:21,750 --> 00:24:22,680
Musí existovať

427
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
niekto žiadostivý.

428
00:24:24,960 --> 00:24:26,270
Vinník precízne plánoval

429
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
a konal kruto.

430
00:24:27,920 --> 00:24:29,790
Asi to nie je len o peniazoch
alebo poklad.

431
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
Môže byť

432
00:24:35,510 --> 00:24:36,550
dielo sekty démonov?

433
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
pred 15 rokmi,

434
00:24:43,160 --> 00:24:44,920
Prepadnutie údolia Luoying

435
00:24:45,440 --> 00:24:46,830
vyhladil elitu sekty démonov,

436
00:24:47,376 --> 00:24:48,633
zanechávajúc ich vážne oslabené.

437
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Ležali spiace roky,

438
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
nikdy neopustí pohorie Hanhai.

439
00:24:52,590 --> 00:24:53,680
Teraz, zdá sa

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,270
opäť sa miešajú.

441
00:24:55,310 --> 00:24:56,270
pamätám si

442
00:24:56,510 --> 00:24:58,590
Používateľ Chang Haosheng začal sledovať Pingshu,

443
00:24:58,590 --> 00:25:00,440
prenikanie do sekty démonov
niekoľkokrát.

444
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Môže to byť pevnosť Chang

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,590
má nejaký poklad sekty démonov?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Ning,

447
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
spomenul niekedy tvoj otec

448
00:25:07,310 --> 00:25:08,200
akýkoľvek poklad sekty démonov

449
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
alebo manuály k bojovým umeniam?

450
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Hovoríš?

451
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
je to naša chyba,

452
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
zaslúži si tento rodinný masaker?

453
00:25:15,110 --> 00:25:15,950
Ning,

454
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
To som nepovedal.

455
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Príliš premýšľaš.

456
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
Vinník sa dostal do toľkých problémov

457
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
vymazať Changov.

458
00:25:24,030 --> 00:25:25,880
Musí tam byť hlboká nevraživosť.

459
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Musíme zostať v strehu.

460
00:25:27,880 --> 00:25:28,750
Ning,

461
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
buďte si istí.

462
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
Pomôžem vám nájsť vinníka

463
00:25:32,920 --> 00:25:35,350
a dať svojej rodine spravodlivosť.

464
00:25:43,510 --> 00:25:44,350
Zhao,

465
00:25:44,750 --> 00:25:46,880
toto je bydlisko
Majster zariadil pre vás.

466
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
Zhao.

467
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
Môžem sa spýtať kto si?

468
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
(Fan Xingjia, sekta Qingque)
Fanúšik Xingjia.

469
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
Xingjia.

470
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Zhao,

471
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
si spokojný s Chunling Cottage?

472
00:26:11,680 --> 00:26:16,020
(Chunling Cottage)

473
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
To muselo stáť veľa, však?

474
00:26:18,270 --> 00:26:19,510
Naozaj.

475
00:26:20,510 --> 00:26:21,690
Poď, Zhao.

476
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Nasleduj ma.

477
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
Učenícky internát

478
00:26:31,110 --> 00:26:32,350
je oveľa horšie

479
00:26:32,350 --> 00:26:33,440
než chata Chunling.

480
00:26:33,880 --> 00:26:35,310
Majstrovská starostlivosť

481
00:26:35,880 --> 00:26:37,510
pre vás

482
00:26:38,160 --> 00:26:39,030
je neporovnateľná.

483
00:26:40,400 --> 00:26:41,790
Majster išiel do veľkých dĺžok

484
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
aby ma tu udržal.

485
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Milady.

486
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
Milady,

487
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
kam mám dať našu batožinu?

488
00:26:52,030 --> 00:26:52,870
Nasleduj ma.

489
00:27:02,640 --> 00:27:05,310
Spor medzi Nie a Mu?

490
00:27:07,110 --> 00:27:09,960
Muove milostné záležitosti?

491
00:27:20,510 --> 00:27:23,310
Han rád číta tieto veci.

492
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
milujem ich.

493
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
(Dusk Palace)

494
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
(Heroic Legacy)

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
Pán je tu.

496
00:27:51,140 --> 00:27:54,410
(Heroic Legacy)

497
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
všetci,

498
00:27:56,070 --> 00:27:57,750
byť tu na našom bojovom tréningu

499
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
raz za desať rokov

500
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
je požehnaním.

501
00:28:01,510 --> 00:28:03,030
Dúfam, že si to všetci vážite.

502
00:28:03,590 --> 00:28:05,440
Každá generácia má svojho Jianghua.

503
00:28:06,510 --> 00:28:07,640
dufam ze ty

504
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
zdediť priania svojich predchodcov,

505
00:28:10,550 --> 00:28:11,510
presadzovanie spravodlivosti,

506
00:28:11,790 --> 00:28:12,640
pomáhať slabším,

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
zbaviť sa zlých návykov,

508
00:28:15,510 --> 00:28:17,000
a zaviesť nové zvyky,

509
00:28:17,350 --> 00:28:20,030
aby nespravodlivosť mohla byť napravená,

510
00:28:20,030 --> 00:28:21,680
a každý môže prispieť.

511
00:28:22,030 --> 00:28:23,880
Áno, milord.

512
00:28:31,070 --> 00:28:31,910
od zajtra

513
00:28:32,200 --> 00:28:33,206
meditovať v hodine jin,

514
00:28:33,610 --> 00:28:34,900
upraviť dýchanie v hodine Mao,

515
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
cvičiť meč v hodine Si,

516
00:28:36,440 --> 00:28:37,460
a odpočívajte v hodine Hai.

517
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Jedlá by mali byť

518
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
ľahké a mierne,

519
00:28:40,550 --> 00:28:41,720
zákaz jedenia po poludní.

520
00:29:18,790 --> 00:29:19,630
Zhao,

521
00:29:20,640 --> 00:29:21,510
si tu nový.

522
00:29:21,510 --> 00:29:23,310
Mám pre teba darček na privítanie.

523
00:29:26,550 --> 00:29:27,390
Aký darček?

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,110
Vydáva zvuk búrlivého vetra,

525
00:29:40,550 --> 00:29:41,640
jednoznačne žiadna obyčajná položka.

526
00:29:42,750 --> 00:29:43,590
Ďakujem, Lingbo.

527
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Nepovedal si?
nemáš rád bojové umenia?

528
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
To neznamená, že nemôžem bojovať.

529
00:29:48,550 --> 00:29:51,030
V Jianghu,

530
00:29:51,030 --> 00:29:51,976
všetka podpora je nestabilná.

531
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
Ak pôjdete von
bez schopností sebaobrany,

532
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
môžete dostať bitku.

533
00:29:56,680 --> 00:29:57,590
Strata je malá,

534
00:29:58,110 --> 00:29:59,720
ale stratí tvár sekty Qingque

535
00:30:00,110 --> 00:30:01,160
by bol veľký problém.

536
00:30:01,550 --> 00:30:02,720
Mám pravdu všetci?

537
00:30:09,310 --> 00:30:10,270
Úžasné pohyby.

538
00:30:13,070 --> 00:30:14,000
Yuzhi,

539
00:30:14,550 --> 00:30:15,390
šikanuje ma.

540
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Čo sa deje, Yuzhi?

541
00:30:17,350 --> 00:30:18,510
Chceš si so mnou zašantiť aj ty?

542
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Už roky obdivujem pani Cai.

543
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
Chcem sa s tebou pohádať

544
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
ako priatelia.

545
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Ak sa nemýlim,

546
00:30:25,640 --> 00:30:27,030
vy dvaja

547
00:30:27,030 --> 00:30:27,870
sú zasnúbení, však?

548
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
Nešľahám

549
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
s niekým, kto má snúbenicu

550
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
aby ste sa neskôr vyhli problémom,

551
00:30:33,220 --> 00:30:34,140
správne, Lingbo?

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
ty...

553
00:31:32,850 --> 00:31:34,000
Ning je výstredný

554
00:31:34,270 --> 00:31:35,510
a plánovanie.

555
00:31:35,510 --> 00:31:37,816
Strýko Chang bol jemný a láskavý.

556
00:31:37,950 --> 00:31:40,310
Ako mohol vychovať takého syna?

557
00:31:40,960 --> 00:31:42,070
Premýšľaš.

558
00:31:42,350 --> 00:31:44,830
Keď som bola tehotná, počula som,

559
00:31:44,830 --> 00:31:45,960
jeho matka bola zaskočená,

560
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
trpel šialenstvom.

561
00:31:47,700 --> 00:31:48,550
Takže toto dieťa

562
00:31:48,550 --> 00:31:50,830
bol slabý a chorľavý od narodenia,

563
00:31:50,830 --> 00:31:51,960
s astmou.

564
00:31:52,586 --> 00:31:53,790
Jeho život bol dosť ťažký.

565
00:31:54,160 --> 00:31:55,510
Takže jeho temperament nie je dobrý.

566
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Zhao,

567
00:32:00,790 --> 00:32:03,110
toto naozaj zariadil strýko Qi?

568
00:32:05,830 --> 00:32:06,670
Zhao,

569
00:32:07,740 --> 00:32:08,870
si príliš hladný na to, aby si sa sústredil?

570
00:32:12,830 --> 00:32:14,160
nemôžem

571
00:32:14,270 --> 00:32:15,310
vidieť cez Ning.

572
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
Povedal otec

573
00:32:16,830 --> 00:32:18,590
Ning je ten pravý, však?

574
00:32:19,110 --> 00:32:20,590
Nikdy ste nestretli strýka Changa.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
Ako vieš, aký je?

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
ja viem.

577
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Otec a matka vždy hovoria
že po bitke pri hore Tu,

578
00:32:27,640 --> 00:32:29,766
(Mladý Chang Haosheng)
Strýko Chang odniesol tetu domov.

579
00:32:30,240 --> 00:32:31,080
tiež

580
00:32:31,750 --> 00:32:33,550
počas útoku démonskej sekty na nás,

581
00:32:34,310 --> 00:32:36,680
Strýko Chang zostal pri vchode sám

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
na desať dní a nocí.

583
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
Strýko Chang je najlepší hrdina.

584
00:32:43,030 --> 00:32:44,270
Hrdinov syn

585
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
prežil takú tragédiu.

586
00:32:47,000 --> 00:32:48,510
Je to pochopiteľné

587
00:32:49,590 --> 00:32:50,720
ak je jeho temperament nepárny.

588
00:32:52,590 --> 00:32:53,430
Ak môžeš,

589
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
zabite ma.

590
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(Jedna tvár pre verejnosť.)

591
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
(Jedna tvár v súkromí.)

592
00:33:02,110 --> 00:33:03,510
Lingbo všetkých srdečne pozval

593
00:33:04,350 --> 00:33:07,070
aby mi robil spoločnosť na zmiernenie nudy.

594
00:33:09,510 --> 00:33:12,400
(Dokonca mal v pláne zatiahnuť ma dovnútra.)

595
00:33:16,250 --> 00:33:17,110
Zhao,

596
00:33:17,350 --> 00:33:18,400
hovorieval môj otec

597
00:33:18,590 --> 00:33:20,590
naše rodiny sú spojenci na život a na smrť.

598
00:33:20,750 --> 00:33:22,720
Na rozdiel od nich určite nie

599
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
zatvor predo mnou oči.

600
00:33:27,440 --> 00:33:29,070
(Toto je naozaj zvláštne.)

601
00:33:47,270 --> 00:33:48,110
Ning.

602
00:33:49,450 --> 00:33:50,290
Zhao.

603
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
Moja matka ma požiadala, aby som doručil lieky.

604
00:33:55,160 --> 00:33:56,680
Šľachy sú tuhé.

605
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Aplikujem to za vás

606
00:33:58,110 --> 00:33:58,950
stabilizovať.

607
00:33:59,510 --> 00:34:00,350
Je tak neskoro.

608
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Zvládnem to aj sám.

609
00:34:03,750 --> 00:34:04,590
Dobre.

610
00:34:06,920 --> 00:34:08,510
Dovoľte mi pomôcť vám.

611
00:34:37,710 --> 00:34:39,200
(Má astmu.)

612
00:34:39,710 --> 00:34:41,360
(Prečo nosiť chlpatý kabát?)

613
00:34:44,880 --> 00:34:46,070
Viem, čo sa chceš spýtať.

614
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Keď som mal desať,

615
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
moja astma bola vyliecena.

616
00:34:52,250 --> 00:34:53,680
Môj otec išiel do veľkých dĺžok,

617
00:34:54,280 --> 00:34:56,150
prinášanie Mountain White z Lingnanu,

618
00:34:56,150 --> 00:34:57,550
ktoré boli veľmi účinné.

619
00:34:58,510 --> 00:35:00,710
Strýko Chang bol taký namyslený.

620
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
No wonder my aunt always called him...

621
00:35:03,710 --> 00:35:04,550
Opatrovateľka Changová.

622
00:35:09,440 --> 00:35:11,710
You've never been in Jianghu,

623
00:35:12,510 --> 00:35:14,070
but your mind is so meticulous,

624
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
nezanecháva žiadne chyby.

625
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Keby ste tiež videli

626
00:35:18,550 --> 00:35:20,030
tvoj otec zomrie

627
00:35:20,030 --> 00:35:21,440
zachrániť ťa,

628
00:35:22,230 --> 00:35:24,070
and you had to try and survive,

629
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
you'd understand why I'm like this.

630
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
kto to je

631
00:35:36,520 --> 00:35:47,180
=Z generácie na generáciu=

632
00:36:05,940 --> 00:36:10,350
♪Vánok je jemný,
a jar je spravodlivá♪

633
00:36:10,915 --> 00:36:15,530
♪I roam the rivers and hills
v bojovom svete♪

634
00:36:15,870 --> 00:36:20,435
♪ So žiarivým pohárom,
I drink with delight tonight♪

635
00:36:20,960 --> 00:36:25,260
♪Free to wander in the world♪

636
00:36:28,205 --> 00:36:32,905
♪I drink with the breeze,
stratený v mojich snoch♪

637
00:36:33,430 --> 00:36:37,720
♪ Odpočívam pod jemným leskom hviezd♪

638
00:36:38,380 --> 00:36:42,410
♪Noc je pokojná, stále ako prúd♪

639
00:36:42,725 --> 00:36:47,850
♪Zmýva všetok úsudok a plán♪

640
00:36:48,425 --> 00:36:53,235
♪ Pijem s vánkom,
stratený v mojich snoch♪

641
00:36:53,450 --> 00:36:57,620
♪ Držím jasný mesiac
keď sa vrátim domov♪

642
00:36:58,345 --> 00:37:02,280
♪ Voľne sa túlam po svete♪

643
00:37:02,780 --> 00:37:08,055
♪Všetko, čo žiadam, je, aby si šiel so mnou♪

644
00:37:30,785 --> 00:37:35,915
♪ Pijem s vánkom,
stratený v mojich snoch♪

645
00:37:36,280 --> 00:37:40,650
♪ Držím jasný mesiac
keď sa vrátim domov♪

646
00:37:40,915 --> 00:37:45,045
♪ Voľne sa túlam po svete♪

647
00:37:45,230 --> 00:37:50,805
♪Všetko, čo žiadam, je, aby si šiel so mnou♪